-
1 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лен, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)••трепать нервы разг. — porter ( или donner) sur les nerfsтрепать языком разг. — blaguer vi, dire des blaguesего треплет лихорадка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre -
2 trembler
vi. дрожа́ть ◄-жу, -ит►/ за= inch., ↓трепета́ть ◄-щу, -'ет►/за= inch.; ↑трясти́сь*/за= inch.; дребезжа́ть ◄-ит►/ за= inch. (avec bruit); мерца́ть ipf. (lumière);trembler de peur (de tous ses membres) — дрожа́ть <трепета́ть, трясти́сь> от стра́ха (всем те́лом); trembler de colère — трясти́сь от гне́ва; il tremble de fièvre — он трясётся в лихора́дке, ∑ его́ трясёт <бьёт, коло́тит> лихора́дка; trembler comme une feuille — дрожа́ть как оси́новый лист; la terre a tremblé — произошло́ землетрясе́ние; les vitres tremblaient [— око́нные] стёкла дрожа́ли <дребезжа́ли>; une lumière tremble au loin — вдали́ мерца́ет <мига́ет> огонёкtrembler de froid — дрожа́ть от хо́лода;
║fig.:il fait trembler toute la ville ∑ — весь го́род трепе́щет пе́ред ним, он наво́дит у́жас на весь го́родje tremble pour lui (à la pensée de ce qui peut lui arriver) — я дрожу́ <трепещу́> за него́ (при мы́сли о том, что мо́жет с ним случи́ться);
-
3 трясти
1) secouer vtтрясти головой — branler ( или secouer) la tête; hocher (придых.) la tête (в знак неодобрения)меня трясет лихорадка — je tremble la fièvre2) ( быть тряским) cahoter vi3) безл. -
4 колотить
1) (стучать, ударять)колотить во что-либо — frapper ( или taper) à qchколотить по чему-либо — frapper ( или taper) sur qch••его колотит лихорадка — la fièvre le secoue, il tremble de fièvre
См. также в других словарях:
fievre — FIEVRE. s. f. Maladie provenant d une intemperie de chaleur, qui se communique du coeur par tout le corps. Fievre continuë, intermittente, quotidienne, ephemere, tierce, quarte, double tierce, double quarte. fievre chaude, aiguë, lente, hetique.… … Dictionnaire de l'Académie française
fièvre — (fiè vr ) s. f. 1° État maladif caractérisé par l accélération du pouls et l augmentation de la chaleur du corps. Un accès de fièvre. La saison des fièvres. • Convertissez vous de bonne heure ; n attendez pas que la maladie vous donne ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trembler — [ trɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. pop. °tremulare, de tremulus « tremblant », de tremere « trembler » 1 ♦ Être agité par une suite de petites contractions involontaires des muscles. ⇒ frémir, frissonner. « Ses dents… … Encyclopédie Universelle
tremblement — [ trɑ̃bləmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de trembler 1 ♦ Littér. État de peur ou d angoisse intense. « Se mortifier, jeûner, prier avec tremblement » (Taine). 2 ♦ (1361) Suite d oscillations, de secousses répétées qui agitent une chose solide jusque là… … Encyclopédie Universelle
trembler — (tran blé) v. n. 1° Être agité de petits mouvements saccadés, être mû par de fréquentes secousses. • Et je tremble à présent dedans la canicule, MOL. Sgan. 2. • Point de vos cruelles bises qui font trembler Canaples et votre château ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMBLER — v. n. Être agité, être mû par de fréquentes secousses. Les feuilles des arbres tremblent au moindre vent. La fièvre le fait trembler. La tête, la main, les jambes lui tremblent. Tout le corps lui tremble. Trembler de froid. Trembler de peur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
frisson — [ frisɔ̃ ] n. m. • friçon fin XIe; bas lat. frictio, du class. frigere « avoir froid » 1 ♦ Tremblement fin, irrégulier et passager, accompagné d une sensation de froid (dû à un abaissement de la température ambiante ou à un début de maladie… … Encyclopédie Universelle
TREMBLER — v. intr. être agité de petites et fréquentes secousses. Les feuilles des arbres tremblent au moindre vent. La fièvre le fait trembler. Trembler de froid, de colère, de peur. Trembler depuis les pieds jusqu’à la tête, de tous ses membres. Trembler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frissonner — [ frisɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVe; de frisson 1 ♦ Avoir le frisson, être agité de frissons. Frissonner de fièvre. ⇒ trembler. « Une sueur froide la faisait frissonner » (Martin du Gard). 2 ♦ Être saisi d un léger tremblement… … Encyclopédie Universelle
frémissant — frémissant, ante [ fremisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1826; « retentissant » 1480; de frémir 1 ♦ Qui frémit. ⇒ tremblant. « les sommets frémissants des grands arbres » ( Maupassant). « Sa voix, son regard, tout son corps, étaient plus frémissants que les… … Encyclopédie Universelle
tremblant — tremblant, ante [ trɑ̃blɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIe; de trembler I ♦ 1 ♦ Qui tremble. « J étais ému, tremblant, palpitant » (Rivarol). « elle rentre en hâte, les jambes tremblantes, à bout de souffle » (F. Mauriac). ⇒ chancelant. Tremblant de peur … Encyclopédie Universelle
